Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers [My Lovable Girl] Revisione: Andreina
Episodio 7
Stai bene?
Si, era solo un po troppo forte.
Ti fa male la testa?
Un po.
C'è un modo per sentirsi meglio in questi casi.
Tieni l'orecchio come se ci fosse dell'acqua dentro, e poi salta con una gamba sola, così.
Salta così.
Funziona davvero.
Grazie.
Volevo dirtelo.
Non ti sembra una scena familiare?
Come quando Lee Hyun Wook si innamorò di Yoon So Eun.
Non avevi appena detto che avei qualcosa di importante da dirmi?
Andiamo.
Quindi è così che si sono messe le cose.
Rientra.
E tu dove vai?
Ho bisogno di prendere un po' d'aria.
Che stai facendo Lee Hyun Wook?
Sembra che tu ti senta meglio.
Il tuo mal di testa.
Suppongo di si.
Perché mi hai seguito?
Volevo prendere un po' d'aria anch'io.
Vestita così?
Non sono abituata ad andare nei club. Non penso che questo sia un posto adatto a me.
Moltissimi grandi cantautori girano per locali.
Devi conoscere ciò che è di moda per scrivere una hit. Dovresti girare di più.
Quindi giravi anche tu per locali? Lasciavi i tuoi biglietti da visita alle ragazze?
No. Ho un istinto naturale per la musica, non ne ho bisogno.
Allora perché non componi più?
Ho cercato su internet, e li dice che hai smesso di comporre più o meno tre anni fa.
Non hai più creato nulla da allora, giusto?
Perché?
E' per caso successo qualcosa?
Sei malato?
Oppure per caso...
Fai fin troppe domande.
Mi sta tornando il mal di testa per colpa tua.
Speravo solo che potessi ricominciare a scrivere canzoni.
Dal momento che il Produttore Seo se n'è andato, adesso non sarebbe un problema.
E poi potresti anche aiutarmi con i miei arrangiamenti.
Sono abbastanza impegnato già così cercando di fare il Presidente.
Dovresti comunque scrivere musica.
Non hai freddo?
Solo un po'.
Alzati. Rientriamo.
Potresti anche toglierti qualcosa. Hai un sacco di vestiti addosso.
Non sono troppo vestito.
Uno, due, tre.
Ehi.
Dove sei stata?
Dov'è il Presidente Wook?
Non ne sono sicuro. Non era con te?
Comunque sia, dov'è Yoon Se Na?
Allora perché sei venuta vestita così?
Stavi cercando di impressionare qualcuno?
Si.
- Chi? Shi Woo? - Perché mai dovrei cercare di impressionarlo?
Non indossare più vestiti del genere.
Potrei anche finire con l'innamorarmi di te se continui ad essere così gentile con me.
Molte donne si innamorano di me.
Che cosa dovrei farci con questo fascino traboccante che mi ritrovo?
Non sei affatto affascinante.
Questo solo perché non hai ancora visto tutto.
Allora mostramelo.
Ne resteresti scioccata.
La mia canzone. Sei stato tu a spingere perché venisse accettata, giusto?
Non farti un'idea sbagliata.
La tua canzone non è stata scelta per merito mio.
Era solo una buona canzone.
Ehi, ehi, ehi. Così finirai per ubriacarti. Bevi lentamente. Ci sono anche i ragazzi.
Voglio ubriacarmi così non mi verranno più strane idee in testa.
Signorina Shin.
Mi dispiace per prima.
Sei dispiaciuta solo per prima? E che mi dici allora della volta prima ancora?
Perché riesci sempre a causare problemi nei momenti peggiori?
Seriamente.
Hye Sung.
Va.
Seriamente.
Che cos'ho che non va?
Voglio batterlo davvero.
Ti ho appena inviato il file della canzone. Non è stato affatto facile averlo.
Sei già sveglio?
Non ho dormito.
Suppongo che il diventare un' artista solista ti stia mettendo molto sotto pressione.
Non sono riuscito a dormire anche perché ero preoccupato.
Se non ce la fai, non voglio farlo neanche io.
Voglio dire...
Non sto dicendo che fallirai.
Prendi la macchina. Andrò alla Compagnia.
A quest'ora?
Probabilmente il Presidente è li.
Anche a quest'ora.
A lui non piace la canzone che hai scelto.
Cancellerà i suoi investimenti.
Si, parla Lee Hyun Wook della ANA.
Quali sono i programmi odierni per l'Investitore Jang?
Riguarda gli investimenti per l'ANA.
Il problema è che so che si tratta di una bugia e che adesso si trova a Seoul.
Lee Hyun Wook è tornato alla Compagnia per fare di quella ragazza il suo giocattolo?
Ha un senso che si occupi di lei. Dopo tutto è una cantautrice.
Ha più talento di quanto pensassi.
Eppure tu avresti dovuto fermarlo comunque.
Il futuro della Compagnia dipende dal successo di Shi Woo.
Come può pensare di scendere in campo con la canzone di Yoon Se Na?
Come fai a saperlo?
Ho incontrato l'Investitore Jang.
Ha deciso di cancellare i suoi investimenti in favore dell'ANA e allearsi invece con la nostra Compagnia.
Questo non può essere.
Non ha intenzione di spendere soldi in un progetto destinato già in partenza a fallire.
Questo ha senso.
Il coperchio degli investimenti è saltato ora che gli Infinite Power si sono sciolti.
Potrai anche contare su Shi Woo, ma una cantautrice sconosciuta è decisamente troppo.
Lee Hyun Wook è di certo strano.
Sa benissimo quanto le cose siano messe male, ma spinge comunque ancora per Yoon Se Na.
Come posso crederti?
Non siamo più dalla stessa parte.
Allora chiedi conferma a Hyun Wook.
Verifica se entrambi siete dallo stesso lato.
Sei arrivato presto.
Ho qualcosa da discutere con il Presidente.
Mi dispiace andarmene così, ma è urgente.
No.
Si.
In che giorno ha intenzione di partire?
A che ora è il volo?
Capisco. Allora andrò direttamente in aeroporto.
Non ho molto tempo per parlare.
Se fossi breve, probabilmente ne resteresti scioccato.
Hanno investito W100,000,000 in Rae Hoon.
Il team musicale, quello per la danza, ogni cosa.
Sta lavorando con i migliori.
Lascerà un'impronta potente nell'industria musicale.
Allora cosa?
Allora non voglio cantare la canzone di Yoon Se Na.
Che cosa?
La verità è che, la sua canzone non costa praticamente niente.
Spendi dei soldi. Almeno quanto loro hanno speso per Rae Hoon.
No, più di così.
Non arriverai al vertice delle classifiche solo perché spendi un sacco di soldi nelle coreografie.
Pensi che potrò essere in grado di dominare la scena musicale da solo con la canzone di Yoon Se Na?
Sai bene che non possiedo quel genere di talento.
Se spendessimo più soldi su di te, acquisiresti forse la fiducia in te stesso che ti manca adesso?
Se ritornerai sulle scene con un simile proposito, non faranno altro che mettervi a confronto.
Solo qualcuno dotato di talento potrebbe vincere con quella canzone da solista.
Allora perché hai detto che saresti diventato un' artista solista se perdi così facilmente fiducia in te stesso?
Perché voglio vincere.
Perché voglio annientare Rae Hoon per avermi umiliato.
Pensi ancora che ci riuscirei con la canzone di Yoon Se Na?
Che cosa le hai detto prima?
Che cosa intendevi quando le hai detto che ti batteva il cuore?
Ho pensato che ti piacesse la canzone di Yoon Se Na. Mi sono forse sbagliato?
So che la canzone di Yoon Se Na è buona.
Quando l'ho cantata in studio, il mio cuore ha iniziato a battere forte.
Ciò in cui mi riesce difficile credere non è la canzone di Yoon Se Na. Sono io.
Io non credo in me stesso.
Canterò la canzone di Dive.
Preferisco avere una performance forte piuttosto che una canzone forte.
Non sono il Presidente perché è cool.
So che finirai per pentirti della tua decisione, e io voglio fare in modo che ciò non accada.
Sto agendo così perché non voglio dovermene pentire neppure io.
Ho finito di parlare di me.
Adesso è il tuo turno.
Non possiamo usare la sua canzone.
Ho sentito che il Signor Jang ha cancellato i suoi investimenti.
Neppure io voglio che sia lui a scegliere la canzone al posto nostro.
Ma non siamo in una situazione tale da ignorarlo.
No. Diciamo pure che lui fosse d'accordo con la canzone che hai scelto.
Ad ogni modo, non possiamo costringere un' artista a fare qualcosa che non vuole.
Il Presidente Lee è sempre stato severo, ma ha sempre discusso le sue decisioni con gli artisti.
Se i cuori dei giocatori coinvolti non battono all'unisono, non sarai mai in grado di vincere la partita.
Lo so.
Allora qual è il problema?
E' così difficile ritornare sui tuoi passi?
Lo staff capirà.
Non è certo la prima volta che accade una cosa del genere.
Suppongo che Se Na troverà tutto ciò duro da affrontare.
Se ti senti a disagio a dirglielo, lo farò io per te.
Glielo dirò io.
Cambiare il volume? Va bene.
Ti chiamerò dopo.
Non registreranno qui? Lo faranno da qualche altra parte?
Si. C'è uno studio di registrazione ufficiale separato da questo.
La ci sono più canali.
Dovrei essere li quando registrano, giusto?
Sono solo preoccupato che tu riesca a dirigere il tutto correttamente.
Si dice che Lee Hyun Wook avesse un modo di fare che faceva si che gli artisti dessero il 200% di loro stessi.
Come potrei farlo anch'io?
Chiedilo direttamente al Presidente Wook?
Certo.
Ha lavorato così duramente fino a farsi sanguinare la testa, e adesso è un Produttore musicale.
La mia testa non ha mai sanguinato.
- Felice? - Si.
Stavo per venirti a cercare.
Ottimo. Dove vorresti andare così di buon umore?
Sono davvero di buon umore adesso.
No, ma dov'è un posto dove saresti sempre voluta andare?
E' questo il posto? Non sei mai venuta sulle rive del fiume Han?
Ci sono sempre venuta da sola.
Ogni volta che venivo qui, pensavo a quanto mi sarebbe piaciuto venire con qualcun altro la prossima volta.
Non avrei mai immaginato che quel qualcuno saresti stato tu, Ahjussi.
Ah, hanno detto che registreranno la prossima settimana. Ci sarai, giusto?
E' la prima volta che dirigo qualcuno, quindi pensavo di domandare a te per avere qualche consiglio.
La verità è che, sono molto nervosa.
E anche davvero molto eccitata.
Yoon Se Na.
Sto per dirti qualcosa di molto spiacevole.
La tua canzone non è brutta.
Ma, i nostri piani di utilizzare la tua canzone e registrarla... sono stati cancellati.
Come Presidente, mi scuso con te per essere tornato sulla mia decisione.
Non avrei mai pensato di essere un Presidente così privo di spina dorsale.
Sono così imbarazzata.
L'ho già detto a Hong e a Gong Chul.
Mi hai portata sin qui per dirmi questo?
Avresti anche potuto dirmelo prima, nel tuo ufficio.
Ma sono comunque contenta di aver avuto una scusa per portarti qui.
La prossima volta, porta anche Dal Bong.
A lui piace l'oceano, quindi certamente gli piacerà anche il fiume.
Sei affamato? Io sto morendo di fame. Ti va del ramen?
Stavolta offro io.
Aspetta qui. Andrò a comprarne un po'.
Se vuoi piangere, fallo.
Smettila di preoccuparti della Compagnia. Concentrati invece sulla tua salute.
Oh bambine mie, come state...
Che cosa hanno?
Quella donna, seriamente!
No, così non va.
Devi essere cauto in tempi come questi.
Che significa? Perché questo posto?
Mangiare assieme è stata una sua idea.
Ed è pure in ritardo.
Che fastidio.
Che messinscena.
Te lo ricordi?
La notte in cui ti feci la mia proposta.
Non può essere...
5 carati.
Dal Bong.
Perché tu... perché non vuoi più fare movimento?
Devi fare esercizio.
Non lo avevo affatto pianificato.
Che succede?
Perché mi guardi così intensamente?
[Il bel proprietario del cane.]
Si, sono arrivata a casa sana e salva.
Oh, Dal Bong voleva dirti una cosa.
Aspetta che ti faccio parlare direttamente con lui.
Dal Bong, è Se Na.
E' Se Na. Parla con lei.
Hai detto che volevi parlare con lei.
Abbaia.
Abbaia. Abbaia solo una volta.
Hai sentito?
Non sono riuscita a capire che cosa ha detto.
Come hai fatto a non capirlo?
- Quando ha parlato così chiaramente? - E' vero.
Beh...
Ha detto di non essere troppo dispiaciuta per la canzone, e che non è stata colpa tua.
Ha detto che è davvero una bella canzone e che gli ha fatto battere il cuore.
Battere il cuore?
Dal Bong?
Si, il suo cuore ha battuto.
Dormi bene.
Per favore dillo a Dal Bong da parte mia.
Dormi bene.
E' questo che vuole dirti Dal Bong.
Avrai di certo un'altra possibilità la prossima volta.
Quindi amica mia, non essere triste.
Non sono triste.
Fin ora, quando le cose si facevano complicate sono sempre stata sola, ma adesso ho lui accanto a me.
Che cosa c'è di buono ad averlo dalla tua parte?
Quando è stato proprio lui a metterti in questa situazione...
Avrebbe dovuto proteggerti in quanto Presidente dell'ANA.
Voi ragazzi. C'è qualcosa di strano.
Perché? Devi vomitare?
No, mi batte forte il cuore.
E' solo perché sei troppo ubriaca.
Abbiamo bevuto un sacco, lo sai.
Ma non è questo.
E' perché proprio adesso stai pensando a quel bel proprietario del cane.
Già.
Questo è amore.
Quando il tuo cuore batte così...
Aspetta.
Yoon Se Na, ti piace davvero quel ragazzo?
Non lo sai?
Sei impazzita?
Ehi, dove stai andando?
Gli ho inviato la canzone. Digli di ascoltarla.
Non è una mia canzone.
Ti richiamo.
Qualcosa non va?
Volevo vederti.
Volevo vedere Dal Bong.
Hai bevuto?
Non puoi incontrarlo se sei ubriaca.
A Dal Bong sembra che vada bene lo stesso.
Entra.
Sei un coniglietto.
Che carino.
Perché hai bevuto? Sei triste?
No, adesso che ti ho visto non lo sono.
Sei un coniglietto.
Non è arrivata l'ora per te di andare?
Chiamami ogni qual volta avrai fame.
La prossima volta ti comprerò la pizza con la crosta.
Ti sei svegliata.
Si.
E' solo che qualcuno ti ha appena chiamata.
Adesso devo andare.
Ti darò un passaggio.
No, posso andare anche da sola.
Potrai anche essere in grado di andare da sola, ma io non posso lasciarti andare la fuori da sola.
E' tardi.
Come può una donna adulta ubriacarsi e poi addormentarsi in quel modo?
Non fare mai più cose del genere.
Avevi detto che non sono una donna.
Tu potrai anche non essere una donna, ma tutti gli uomini restano comunque uomini.
Quindi anche tu saresti un uomo?
Perché mai non dovrei esserlo?
Penso di aver capito perché non scrivi più canzoni?
Hai detto che le tue canzoni migliori le hai scritte quando eri innamorato.
Quindi questo significa che non puoi scrivere canzoni perché non sei innamorato.
Innamorati di nuovo così potrai tornare a scrivere.
Ho paura di non poterlo fare.
Ti hanno per caso spezzato il cuore?
Basta con le domande. Dammi la tua canzone.
Allora significa che dovrò per forza restare con te.
Devo essere con te per poter scrivere delle belle canzoni.
Oh, allora non avresti alcun problema a scrivere una canzone oggi.
Sei stata con me per tutto il tempo.
Vai a scriverne una.
Ma non sono ancora arrivata a casa.
E' proprio laggiù. Va.
Di a Dal Bong che verrò a trovarlo spesso.
Va.
Perché siete tutti così infantili?
Perché? Stiamo solo cercando di consolarti.
Probabilmente non vedevi l'ora di debuttare come cantautrice.
Devi sentirti così triste.
Perché mai il Presidente avrebbe dovuto spingere così per una canzone, se sapeva fin dall'inizio che le cose sarebbero finite così?
Avete almeno mai ascoltato la mia canzone?
Se era una così bella canzone, allora perché mai è stata rifiutata?
Non essere indisciplinata quando debutteremo noi.
Non vogliamo una tua canzone.
Ehi voi stupidi allievi.
Avete già scordato il codice da seguire quando si è un allievo?
Non potete ostracizzare o maltrattare gli altri allievi.
Perché non dite nulla?
Non conto più nulla perché non faccio più parte degli Infinite Power?
No, non è così.
Da adesso in poi faremo più attenzione.
- Ci scusiamo. - Mi dispiace.
Dovresti sentirti al sicuro vicino a me.
Ogni volta che parliamo mi rispondi sempre, quindi perché sei rimasta in silenzio di fronte a loro?
Non resterò più in silenzio quindi non prendere più le mie difese di fronte a lui.
Sei stato tu a dirmi che avrebbero continuato ad infastidirmi se avessi preso le mie difese.
Che cosa c'è?
Se fai così, non capisci che mi farai sentire ancora più a disagio?
Perché non mi hai chiamato? Hai il mio numero.
Me ne sono dimenticata. Le cose sono andate un po' fuori controllo ultimamente.
Non è perché sei arrabbiata con me?
Perché ho rifiutato la tua canzone?
Che vuoi dire?
Il Presidente Wook non te l'ha detto?
Ho detto che non volevo cantarla.
E' per questo motivo che la tua canzone è stata rifiutata.
Adesso mi odierai?
Di qualcosa.
Sono solo un po' sorpresa.
Non sapevo che fosse stata rifiutata perché non ti piaceva.
Penso che ti piacesse la mia canzone.
Ultimamente le cose sono diventate davvero complicate nella mia testa, ma tu mi hai fatto venire voglia di cantare.
E' un bene. La tua canzone.
Che strano ragazzo.
E' la prima volta che ci presentiamo ufficialmente.
Io sono l'insegnante di canto Bae Sung Jin, un amico del Presidente Wook.
So chi sei. Ho sentito i ragazzi parlare molto di te.
Davvero.
Ti andrebbe di andare a bere qualcosa?
- Per me Machiatto. - Anche per me.
Com'è Hyun Wook? Ti tratta bene?
Si, è molto buono con me.
Lo hai incontrato anche fuori dal lavoro?
Vivete nello stesso quartiere
quindi è possibile che vi siate incontrati qualche volta.
Come fai a sapere che viviamo nello stesso quartiere?
Penso che me lo abbia detto Hyun Wook.
Si, probabilmente è così.
Ah, inoltre...
sei molto turbata che la tua canzone sia stata rifiutata?
Ma non prendertela troppo.
Sei appena agli inizi, quindi non perdere la fiducia in te stessa per cose come questa.
Perché sei così preoccupato?
Una canzone che viene rifiutata non è poi un così gran problema.
Andiamo, Sung Jin.
Che cosa avrà in mente adesso? E' per questo che vivo con lui. Caro?
Stai andando da qualche parte?
In ospedale.
Posso venire con te?
Non è necessario. Devo solo sottopormi ad un esame.
Sarai stanca.
Comprerò delle aragoste. Non cenare.
Benvenuto...
Sei stata bene?
Ero preoccupata.
Ho letto sui giornali che eri molto malato.
Adesso sto bene.
Ecco.
Stai lavorando su una nuova canzone?
Si. Questa volta scriverò una canzone che nessuno riuscirà ad eliminare.
C minore sette piano cinque?
C minore che cosa?
Non ricordi neppure che cosa hai scritto per la tua canzone?
Non sono mai stata istruita ufficialmente. Sto solo improvvisando.
Wow, sembra quasi che adesso tu ti stia vantando del tuo buon orecchio.
Lo so facendo.
Così non va bene. Non conosci neppure tutti gli accordi.
E' per questo motivo che le tue canzoni sono così semplici.
Fammi vedere la mano.
Si vede anche da quando sono "Pulite".
Esercitati di più. Fino a che non ti verranno i calli.
Insegnami qualche accordo prima di andare.
Te l'ho detto che do il mio meglio quando sono con te.
Davvero?
Se vuoi.
Guarda.
Sei brava.
Non ti sembra una scena familiare?
Come quando Lee Hyun Wook si innamorò di Yoon So Eun.
Yoon Se Na, dove sei?
Vorrei incontrarti per un minuto.
Sai qual è il mio soprannome?
Signorina Shin la strega.
Il mio lavoro è quello di coordinare lo stile degli artisti, ma mi occupo anche degli allievi.
Fa parte del mio lavoro monitorare la tua condotta e la tua vita privata.
Mi ha chiamata per sapere della mia condotta e della mia vita privata?
Si.
Fai bene attenzione a come ti comporti con il Presidente Wook.
Altrimenti gli altri allievi potrebbero anche farsi un'idea sbagliata.
Stessa cosa vale per come ti sei comportata al club.
Avresti dovuto legare con gli altri allievi.
E invece che cosa hai fatto?
Pensi sul serio che sia sufficiente solo ingraziarsi il Presidente Wook?
Non è così.
Chiami il Presidente Wook "Ahjussi" giusto?
Questo è davvero inappropriato.
Non chiamarlo più in quel modo.
Assicurati che una cosa del genere non si ripeta mai più.
Se sei un'allieva, comportati come tale.
Hai capito bene ciò che ti ho detto?
Si, ho capito.
Non mi piacciono affatto le circostanze attraverso le quali sei riuscita ad entrare in questa compagnia.
Fino ad ora sono riuscita a stento a trattenermi.
Ho cercato di credere nel tuo talento perché mi fido del Presidente Wook.
Ma se dovessi scoprirti di nuovo, ti sbatterò fuori.
Questo non è un posto dove tu possa fare carriera solo perché qualcuno ti tratta con un occhio di riguardo.
Dipende tutto dalle tue potenzialità.
Ha qualcos'altro da aggiungere?
Come fai a conoscere quella canzone?
E' la canzone di mia sorella.
- Tua sorella? - Si.
Per caso tua sorella è...
Yoon So Eun.
Conosceva mia sorella?
Che cosa?
No.
E così, sua sorella è morta e lei non aveva nessun altro...
Non ti da fastidio?
La ragazza che ha portato Lee Hyun Wook ?
Perché tu...
Chi sei tu?
La pet sitter.
Ho sentito che Hyun Wook è tornato a Seoul.
Oh, sei qui.
Che succede?
Sapevi tutto sin dall'inizio?
Che cosa?
Che Yoon Se Na è la sorella di Yoon So Eun.
Quindi tutto questo è a causa sua?
Il fatto che Hyun Wook sia tornato a Seoul, l'aver preso il controllo della ANA, ha fatto tutto questo per Se Na?
- E' questo ciò che ha detto Hyun Wook? - No.
L'ho scoperto da sola.
Non potevo domandarglielo.
Non voglio neppure sapere che cosa ne pensi.
All'inizio, Hyun Wook voleva solo aiutarla.
Non è mai riuscito a dimenticarsi di Yoon So Eun.
Se il suo intento era salvare sua sorella...
Ma in tutto questo c'è anche del buono.
Come hai detto, è tornato a Seoul a causa di Yoon Se Na.
Si è anche riunito con suo padre, e ha preso posto nella Compagnia.
E Yoon Se Na sa di tutto questo?
Se lo sapesse, non sarebbe di certo più capace di rivedere Hyun Wook.
Dovevi fermarlo. Come può la sorella di Yoon So Eun...
E se...
E se si piacessero a vicenda?
Non accadrà.
Conosci anche tu il motivo per cui ciò non potrà mai accadere.
Allora perché mi sento così a disagio?
Hae Yoon.
Non potresti cercare di comprendere Hyun Wook?
Che male ha mai commesso facendo tutto questo?
Quando lo vedo, mi sento male per lui.
Dal Bong.
Ho saputo che non ha mangiato per tutto il giorno.
Non puoi essere così schizzinoso con il cibo.
Devi mangiare per avere energia.
Si?
Che stai facendo?
Sto dando da mangiare a Dal Bong.
Lo invidio.
Perché? Perché ha il pelo e quattro zampe?
Hyun Wook.
Devi dirmi per caso qualcosa?
No, è solo che...
Volevo solo dirti di vestiti pesante domani.
Sarà freddo quando scenderà la notte.
Va bene.
Ma perché non è ancora venuta?
Chiami il Presidente Wook "Ahjussi" giusto?
Questo è davvero inappropriato.
Se sei un'allieva, comportati come tale.
Hai capito quello che ti ho detto?
Che musica stai scrivendo?
Che cosa?
Penso ieri sera tu sia rientrata dopo mezzanotte.
Eri con il padrone del cane, giusto?
Già.
Ragazza mia!
Che avete fatto tutto quel tempo?
Nulla.
Sembra invece che sia successo davvero qualcosa.
Non è così. E' successo qualcosa nella mia testa.
Non penso di poter più chiamare quel Ahjussi "Ahjussi".
E' questo che ti preoccupa?
Chiamalo semplicemente Hyun Wook.
Oppure Oppa?
Joo Hong. Sto dicendo sul serio.
[Bel proprietario del cane.]
Ti stai facendo desiderare?
Non è così.
Se inizi a farti desiderare troppo presto, potresti anche perdere la relazione.
Rispondi e basta.
Sbrigati.
- Si? - Dove sei?
A casa.
Hai detto che saresti venuta a trovare Dal Bong.
Mi stavi aspettando?
Ovviamente.
Ma questo ormai non ha più importanza.
Non potrai più vedere Dal Bong per stanotte.
Dal momento che domani andremo in campeggio l'ho appena portato in una pensione per cani.
Volevo solo fartelo sapere in caso avessi deciso di venirlo a trovare.
Buona notte. Ci vediamo domani.
Ahjussi!
Mi hai spaventato.
Ti avevo detto che Dal Bong adesso è alla pensione per cani.
Non sono venuta per vedere Dal Bong.
Ahjussi.
Che c'è?
- Ahjussi. - Smettila di chiamarmi così.
Lo so benissimo che sono più vecchio di te.
A dire il vero, è offensivo. Mi fa sentire male. Perché mai dovrei essere un Ahjussi?
Tanto più quando sembro così giovane?
Come dovrei chiamarti allora?
Oppa.
Non importa. Chiamami semplicemente Ahjussi.
Allora posso continuare a chiamarti Ahjussi?
Mi ha chiamato così per tutto questo tempo.
Allora adesso vado Ahjussi.
Dove te ne vai così presto?
Ho visto il suo viso, quindi va bene così.
Mi sento a disagio quando ballo.
Che cosa vorrebbe bere Presidente?
Acqua minerale.
Ecco a lei Presidente.
Che cosa posso darle Signorina Shin?
Acqua anche per me.
Ecco a lei Signorina Shin.
Grazie.
Di nulla Signorina Shin.
Tu sei la figlia di Seo Jae Young. Riesco chiaramente a percepirlo.
Dive, sembri essere molto più interessato alle ragazze che a me.
Ma noi abbiamo già la tua canzone. E' tutto a posto per te adesso, giusto?
Dallo a me.
No, Presidente. Ce la faccio da sola, Presidente.
Ti comporti in modo strano.
Ieri, continuavi a chiamarmi Ahjussi. Adesso non fai altro che chiamarmi Presidente.
E' un po' come avere una doppia vita.
Nel vicinato, per me sei "Ahjussi". Mentre al lavoro, sei il Presidente.
Vado per prima, Presidente.
Che le prende? Yoon Se Na! Yoon Se Na!
Possiamo avere un mini appuntamento?
Che cosa?
Ti stai divertendo a cuocere la carne sulla graticola?
Come fai a saperlo?
Sei sei curiosa, vieni qui. Voltati, 500 metri.
Sarebbe stato così bello se ci fossimo stati solo noi due.
Ehi, le persone potrebbero vederci.
Non mi importa.
Le relazioni fra colleghi non erano proibite?
Quindi non hai intenzione di uscire con nessuna fintanto che sarai all' ANA?
Non voglio.
Che cosa hai intenzione di fare con Yoon Se Na?
Che vuoi dire?
Il tuo piano è fallito.
La sua canzone è stata rifiutata.
Faremo in modo che ne scriva una nuova. Così che presto possa debuttare.
E poi?
Non ne sono certo. Pensi dovrei mandarla via?
Spero proprio che faccia del suo meglio così potremo presto mandarla via.
E' davvero bello qui, non è vero?
Che cos'è?
Un regalo. Dentro ci troverai delle scarpe.
Per cosa?
- Prendilo. - Perché?
Perché se non lo prenderai tu, lo getterò via.
Quello non è Shi Woo?
Sei ubriaco?
Non ho bevuto.
I ragazzi che si ubriacano dicono sempre di non esserlo.
Ritorna da me quando sarai sobrio.
Ho detto che le getterò via se non le prenderai.
Perché buttarle via? Dalle a Ra Eum.
Sei per caso gelosa?
Hai già fatto così anche con Ra Eum.
Sembra che sia una tua caratteristica infastidire le ragazze quando sei ubriaco.
Sei diventata un filino pungente. Che cosa vuoi dire che le infastidirei?
Non sai neppure che cosa vuol dire infastidire davvero qualcuno.
Shi Woo!
Perché siete di nuovo qui?
Yoon Se Na. Ritorna subito dagli altri.
Va bene.
Adesso non dovresti essere con il suo compositore?
Non mi andava di bere anche durante il giorno.
Allora saresti dovuto tornare al dormitorio.
Che cosa ci fai qui?
Abbiamo fatto tutto ciò che hai voluto.
Ti abbiamo dato una canzone che ti consentirà di mostrarti al meglio.
E' tutto qui ciò che hai intenzione di fare?
- Stavo per scusarmi con lei. - Allora fallo come si deve.
- Non giocare con lei così. - Non stavo giocando.
Non sto giocando con Yoon Se Na.
Essere serio per te è la cosa più impossibile da fare.
Smettila di interessarti a Yoon Se Na.
Non dimenticare mai che sei una celebrità.
Ritorna immediatamente a Seoul. Vai ad esercitarti.
Non mi hai sentito?
Ascolta il Presidente.
Parleremo dei tuoi problemi più tardi.
Come posso riuscire a controllarlo?
Perché fa sempre ciò che gli va di fare?
Sei stato tu stesso a dire di portare pazienza.
Tutti gli artisti in fondo non sono altro che bambini.
Sembra proprio che tu abbia colto le mie parole alla lettera.
Quindi hai intenzione di lasciarlo da solo?
Perché sei così infastidito? E' a causa di Yoon Se Na?
Che cosa vorresti dire?
Sembra proprio che tu sia geloso.
Questo non ha alcun senso.
Geloso?
Shi Woo poco fa...
Lo stava facendo perché era dispiaciuto. Perché ha rifiutato la mia canzone.
E' così strano. Sembrava proprio che la mia canzone gli piacesse, e poi ha detto che non l'avrebbe cantata.
Forse sono solo troppo giovane.
Perché me lo stai dicendo?
Avevo paura che potessi farti l'idea sbagliata.
Se sei davvero preoccupata, allora non fare nulla.
Mentre resterai alla ANA, non fare nulla con Shi Woo oppure con chiunque altro.
Neppure con te?
Sottotitoli a cura del J Otaku Fans Subbers [Anticipazioni]
Sei davvero strano. Perché mi stai facendo questo?
Oggi sei davvero carina.
Non prendere in giro le ragazze in questo modo.
Sono interessato a Shin Hae Yoon. Se lo sei anche tu, allora questa non è decisamente una cosa ideale.
- Non nutri nessun sentimento per Jae Young? - Sai bene ciò che provo.
Mi sento nervosa quando sono con te, tu non provi la stessa cosa?
Un uomo non si sente mai nervoso in compagnia di una donna.
Bugiardo. Sento chiaramente battere il tuo cuore.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/